Comments on: Ya tengo American Gods http://blog.mrithail.com/2006/01/10-ya-tengo-american-gods/ nada hay como equivocarse por elección personal Thu, 20 Nov 2008 20:57:02 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.3 By: mrithail http://blog.mrithail.com/2006/01/10-ya-tengo-american-gods/#comment-341 mrithail Tue, 10 Jan 2006 23:38:07 +0000 http://blog.mrithail.com/2006/01/10-ya-tengo-american-gods/#comment-341 Yo el problema de las traducciones me lo voy quitando a pasos agigantados, ya que por ejemplo, en el último año y medio el 90% de lo he leido ha sido en versión original (excepto "Decima Víctima" y "En principio fue la linea de comandos"), más que nada porque hay traducciones que sientan como una patada en los cojones, y joder, para entender algo mal, mejor que sea por fallo tuyo y no de otro... a parte que los idiomas si no se practican se pierden (el castellano también). Sobre la lentitud del libro... bueno, no podré juzgarla hasta que no lo lea, así que ahí no opino nada de momento ^^. Yo el problema de las traducciones me lo voy quitando a pasos agigantados, ya que por ejemplo, en el último año y medio el 90% de lo he leido ha sido en versión original (excepto “Decima Víctima” y “En principio fue la linea de comandos”), más que nada porque hay traducciones que sientan como una patada en los cojones, y joder, para entender algo mal, mejor que sea por fallo tuyo y no de otro… a parte que los idiomas si no se practican se pierden (el castellano también).

Sobre la lentitud del libro… bueno, no podré juzgarla hasta que no lo lea, así que ahí no opino nada de momento ^^.

]]> By: alesgar http://blog.mrithail.com/2006/01/10-ya-tengo-american-gods/#comment-340 alesgar Tue, 10 Jan 2006 19:48:31 +0000 http://blog.mrithail.com/2006/01/10-ya-tengo-american-gods/#comment-340 Pues la verdad es que a mí no me acabó de gustar. Es demasiado lento y la traducción apesta. Aunque tiene detalles geniales y trozos dinámicos que sí que estan a la altura. Pues la verdad es que a mí no me acabó de gustar. Es demasiado lento y la traducción apesta. Aunque tiene detalles geniales y trozos dinámicos que sí que estan a la altura.

]]>